Malas traducciones en Prison Break

Los que hayan visto ya el último capítulo de la gran serie conocida como Prison Break se habrán dado cuenta del pésimo error de traducción que ocurre en un instante (sin spoilers) del mismo capítulo. La verdad es que siendo una serie cuyos últimos capítulos estaban siendo en un 50% de español, lo último que te esperas, es fallos tan garrafales como el que sigue. El error ocurre justo en el mensaje de emergencia cuando en un hotel del capítulo se registra un incendio. El mensaje dice así:

Atención, damas y caballeros,
este edificio está en fuego. Por favor, sigan hasta la
salida mas cercana en una manera cuidadosa.

Traduccionen falluten tremendoten anormalen en series del índole de ésta.

Postdata: Un nuevo Venga Monjas ha salido. Mañana de Emmental.